[regional-russia] Перевод терминов

Спасибо за "рыбу" )
Если слабаю что-нибудь приличное - тоже разошлю )


On Thursday 03 December 2009 15:09:26 Arthur Khafizov wrote:
> Здравствуйте, Malik!
>
> Thursday, December 3, 2009, 10:58:39 AM, you wrote:
>
> MA> Привет )
>
> MA> Перевожу термины и определения, которые нужны для заключения договора с
> MA> клиентами на PI-ресурсы.
> MA> Есть сложности, особенно с "assignments" - я перевёл как "назначения",
> но MA> смысла в таком переводе мало, например в термине "Direct Assignment
> MA> Users" - "Пользователи непосредственного назначения" - жуть )
>
> MA> Возможно надо искать перевод, пусть и не буквальный, но более понятный
> людям. MA> Что-нибудь типа "Пользователи прямого взаимодействия" имеет в
> виду MA> взаимодействие с RIPE или "Пользователи непосредственных
> полномочий" )
>
>
> MA> Может есть где-то рекомендованный вариант перевода терминов и я зря
> ломаю MA> голову?
> MA> А если нет, то может иметь смысл нам вместе сделать таковой? Поделиться
> опытом MA> и выложить всё это где-нибудь?
>
> MA> Удачи.
> MA> Малик.
>
>
>   Хочу поделиться своим опытом с Вами. В нашей переписке по поводу PI
> ресурсов RIPE сообщил мне, что соглашение может быть каким-угодно, только
> чтобы в нем присутствовали положения, освещенные здесь
>
> http://ripe.net/ripe/docs/contract-req.html#20
>
>   Я (LIR) в свою очередь, имея уже договор с клиентом (End Uder), составил
> дополнительное соглашение к существующему между нами договору, где перевел
> все важные положения из документа, указанного выше. На производство данного
> документа у меня ушло примерно месяц времени, поскольку таких прецедентов у
> меня еще не было. :-) Я приложил к своему pi-запросу копию данного
> документа. RIPE его "проглотил", вопросов у них не возникло. Привожу рыбу
> дополнительного соглашения. Надеюсь, это поможет Вам.
>
>   Есть также рыба самого договора на выделение ресурсов. Если надо, могу
> предоставить.