[regional-russia] Перевод терминов

On Thursday 03 December 2009 14:46:16 Larisa Yurkina wrote:
> Malik Abdugaliev пишет:
> > Привет )
>
> Привет )
>
> > Перевожу термины и определения, которые нужны для заключения договора с
> > клиентами на PI-ресурсы.
> > Есть сложности, особенно с "assignments" - я перевёл как "назначения", но
> > смысла в таком переводе мало, например в термине "Direct Assignment
> > Users" - "Пользователи непосредственного назначения" - жуть )
> >
> > Возможно надо искать перевод, пусть и не буквальный, но более понятный
> > людям. Что-нибудь типа "Пользователи прямого взаимодействия" имеет в виду
> > взаимодействие с RIPE или "Пользователи непосредственных полномочий" )
> >
> >
> > Может есть где-то рекомендованный вариант перевода терминов и я зря ломаю
> > голову?
> > А если нет, то может иметь смысл нам вместе сделать таковой? Поделиться
> > опытом и выложить всё это где-нибудь?
> >
> > Удачи.
> > Малик.
>
> Direct Assignment User это пользователь, который получает ресурсы
> непосредственно
> в RIPE NCC. Для заключения договора с клиентами на PI-ресурсы этот
> термин Вам не нужен.

Это-то понятно. Но чтобы нормально объяснить клиенту возможные варианты нужно 
перевести и этот термин. Ну можно конечно и не переводить, а просто привести 
пояснение на русском языке.

А вообще вопрос более широкий - возможно имеет смысл выработать 
рекомендованный перевод широкоиспользуемых терминов, а кто каждый переводит 
их как знает и не всегда выбирают понятные варианты.
Вот например, " Provider Aggregatable" чаще всего переводят 
как "провайдерогруппируемые" или даже "провайдероаггрегируемые", что конечно 
технически правильно, но труднопроизносимо, труднонаписуемо 
и "сложновоспринимаемо" )))
По мне, так лучше "Группируемые провайдером". А "Provider Independent" 
не "провайдеронезависимые", а "независимые от провайдера".