[regional-russia] Перевод терминов

Malik Abdugaliev пишет:
> Привет )
>   
Привет )
> Перевожу термины и определения, которые нужны для заключения договора с 
> клиентами на PI-ресурсы.
> Есть сложности, особенно с "assignments" - я перевёл как "назначения", но 
> смысла в таком переводе мало, например в термине "Direct Assignment 
> Users" - "Пользователи непосредственного назначения" - жуть )
>
> Возможно надо искать перевод, пусть и не буквальный, но более понятный людям. 
> Что-нибудь типа "Пользователи прямого взаимодействия" имеет в виду 
> взаимодействие с RIPE или "Пользователи непосредственных полномочий" )
>
>
> Может есть где-то рекомендованный вариант перевода терминов и я зря ломаю 
> голову?
> А если нет, то может иметь смысл нам вместе сделать таковой? Поделиться опытом 
> и выложить всё это где-нибудь?
>
> Удачи.
> Малик.
>
>   
Direct Assignment User это пользователь, который получает ресурсы 
непосредственно
в RIPE NCC. Для заключения договора с клиентами на PI-ресурсы этот 
термин Вам не нужен.

-- 
Larisa Yurkina
RIPN
tel: +7(495)737-0604
fax: +7(499)196-4984