[regional-ukraine] [Fwd: Draft billing Ukraine documents]

Dear Max,

Okay understand.

Will this be needed every time we send you a document or could we put a
template with an official translation on line to clarify the English
version?

Regards,


Jochem

Max Tulyev wrote:
> Dear Jochem,
> 
> It is not a law requirement. But! :(
> 
> Banks requires legal translation, legal translation requires even
> contacting your embassy and so on...
> 
> so it is much better if it will be, as in Russian one.
> 
> Jochem de Ruig wrote:
>> Dear Max and all,
>>
>> >From our meeting in Kiev I got the impression you did not need a copy in
>> Ukrainian or Russian. Have I misunderstood this and is it a requirement
>> for you to have a copy in Ukrainian or Russian?
>>
>> Regards,
>>
>>
>> Jochem
>>
>> Max Tulyev wrote:
>>> Dear Jochem,
>>>
>>> Sorry, I didn't find there Ukrainian (or at least Russian, it is worse,
>>> but also valid in my bank) translation of these papers. We really need it.
>>>
>>> Jochem de Ruig wrote:
>>>> Dear all,
>>>>
>>>> My apologies, I was under the impression this mail had gone out last
>>>> week Monday but I send it to an incorrect mail address. Pavel thanks for
>>>> bringing this to my attention.
>>>>
>>>> Am awaiting your feedback on the documents.
>>>>
>>>> Regards,
>>>>
>>>>
>>>> Jochem de Ruig
>>>> RIPE NCC
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------
>>>>
>>>> Subject:
>>>> Draft billing Ukraine documents
>>>> From:
>>>> Jochem de Ruig <jochem at ripe.net>
>>>> Date:
>>>> Tue, 22 May 2007 15:22:32 +0200
>>>> To:
>>>> regional-ukraine-admin at ripe.net
>>>>
>>>> To:
>>>> regional-ukraine-admin at ripe.net
>>>>
>>>>
>>>> Dear all,
>>>>
>>>> Hereby the proposed documents for making payments to the RIPE NCC. As
>>>> the RIPE NCC has done for our Russian registries, the documents will be
>>>> structured per invoice. A specific Service Agreement and an Act of
>>>> Acceptance are included.
>>>>
>>>> And as discussed in Kiev in March, the documents will be based on the
>>>> following:
>>>> - No NBU (National Bank of Ukraine) license is needed
>>>> - Ukrainian VAT is applicable
>>>> - The documents are in English
>>>> - Your bank details are needed on the invoice and on the Act of
>>>> Acceptance. These will have to be filled out by yourself on the invoice
>>>> upon receipt, the RIPE NCC will not keep a record of your bank account
>>>> details.
>>>>
>>>> I am hoping to implement this structure before we send out the Q3
>>>> invoices in June so please send me your feedback on these documents and
>>>> on the proposed structure.
>>>>
>>>> Kind regards,
>>>>
>>>>
>>>> Jochem de Ruig
>>>> RIPE NCC
>>
> 
>